1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[jeziva muzika svira]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[koraci se približavaju]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sybil] Vjetar

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
Morski vazduh juri pored mene

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-Ne.
-[sviranje uspavanke]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
Morski vazduh

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
uh...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Ignoriše me

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Da.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Lijepo.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[pjevuši uspavanka]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[zviždanje vesele melodije]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[službenik] Izvolite.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[ladica se otvara]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Jutro, Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Sve u redu?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Da, sve u redu.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[pjevuši]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Koliko dugo ste tamo?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Oh, draga.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[sablasna, hirovita muzika svira]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[vrata auta se zatvaraju]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Sad ću zakasniti.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[publika mrmlja]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[pročišćava grlo]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Zima se smiješi

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
Zubi su mu lomljivi na nemilosrdnom vjetru

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Žurim kroz to

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
Morski vazduh me ignoriše

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Zaboga.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Pljačka se trgne

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Prema kakvoj vrućini
Može se odnositi na drvo

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[džez muzika svira tiho preko zvučnika]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Ipak

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Ipak

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Ipak

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Krila su ga obavijala

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[muzika blijedi]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
Pokrivač prirode

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
On nemo posmatra sa svog štanda

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Hvala.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[raspršeni aplauz]
-Hvala.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Oh, blagoslovljeni ste svi.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Hvala.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[muškarac 1] Bravo, ti.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
bravo.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[aplauz se pojačava]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[svira zloslutna muzika]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[čovjek 2 pročisti grlo]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[muškarac 2] Izvinite.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Izvinite.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[aplauz prestaje]
-[pročišćava grlo]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Izvinite.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[džez muzika svira tiho preko zvučnika]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"Arlekin u oluji."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
Arlekin u oluji
Razmišlja o novom šeširu

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Jer on je taj koji grize mraz

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[kucanje]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[zvoni alarma]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[stenje]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[gruntanje]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[gruntanje]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Poceo.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[pjevuši]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[vrata se otvaraju, pa se zatvaraju]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[svira mračna muzika]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Da.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[jeziva muzika svira]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Miller] Sedi.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Emma] Dobro sam.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Nisi dobro.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
I bilo koga u vašoj situaciji
ne bi bilo dobro.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Prošlo je tri mjeseca.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Sve je lakše...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Manje...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Dobijem pomoć.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Našao sam grupu. Razgovaramo.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Ti si pio.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Smrdiš na alkohol.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
A tvoj rad--

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma viče] Dobro sam!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Žao mi je.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Tu sam ako ti trebam.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Hvala.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[svira mračna muzika]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sybil] Da.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Radio sam u raznim pogrebnim zavodima,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
i nedavno jedan u Ashwoodlyju...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
do incidenta koji ga je nažalost zatvorio.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Dobri ljudi su ostali bez posla
i sredstva za život.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Ali majka je izgubila sina.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
To je grozno. Samo grozno.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
I ti si nedavno ožalošćen,
kažeš.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
Da. uh...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Da, moja žena, ona...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Ona, uh...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Vodili smo ovo mjesto zajedno
već 32 godine,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
iako smo bili zajedno, pa,
deset godina pre toga, pa, uh...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Znate, tako da je-- Nije bilo lako.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Uh...
-Žao mi je.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Stvarno bih trebao, znaš,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
pozovite vrijeme na cijelu stvar
i povuci se na more, ali...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Razgovarali smo o tome.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Uživali smo u našim izletima na obalu.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Šta bih tamo radio sam,
Zaista ne znam. [smeje se]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Pa, vidim koliko si je volio.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
I vidim koliko ponosa
uzimate na ovom mjestu i ono što radite.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Mi smo mala vrsta grčeva,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
ali mi volimo da, uh,
ponuditi individualnu uslugu,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
i ponosni smo na to.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Neko druge nedelje
nazvao nas butik.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Da li imate porodicu?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[svjedi muzika svira]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[tata zviždi]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[prigušeno] Sigurnosni pojasevi.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[tata] Gdje se spušta kamenito brdo
Iz Sleuth Woods u jezeru

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
Tu se nalazi ostrvo obraslo lišćem

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Tamo gdje se bude čaplje
Pospani vodeni pacovi

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Tamo smo sakrili naše vilinske bačve,
Pun bobica

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[glas nestaje]
I najcrvenijih ukradenih trešanja

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Odlazi, o ljudsko dijete!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[trubi]
-[svi vrište]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[svi vrište]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[prskanje motora]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[svira mračna muzika]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[grmljavina udara]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[muha zuji]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[šapuće] Budi dobar.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[koraci se približavaju]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[Mr. Thomas] Može biti
ponekad usamljen, okrutan život.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
Da.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Ali sada imam sina.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
I on je u divnom malom vrtiću,
tako da imam mnogo više vremena za sebe.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Dobro. Dobro. Pa to je...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
To je dobro.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
hm...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Kada bi mogao početi?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[voda teče]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[svira mračna muzika]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[dječak se kikoće]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
- [vikanje]
-[Emma uzdiše]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake se smije]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[mobitel zuji]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] Pow,pow,pow!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jake! Isuse Hriste!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Hoćeš li gledati
gde ćeš jednom?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Samo mi se skloni s očiju.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Džejk šušti, pa se smeje]
-[Emma stenje]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[grunta]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[razbijeno staklo]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[dahće]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[tiho jecajući]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[djeca nerazgovijetno viču]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[džogeri govore nerazgovijetno]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[svira optimistična, hirovita muzika]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[vesela, ćudljiva muzika
nastavlja na slušalicama]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Ovo su neki od najstarijih artefakata
pronađeno u dolini.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Datiraju još iz neolita.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
Teško je povjerovati
da ljudi poput tebe i mene

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
trčali po ovim brdima
pre hiljadama godina, u lovu na hranu.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
dok ti i ja,
možemo samo da odlutamo u lokalnu radnju-- Oh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Izvini. ja...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Nisam znao da imaš svoj, uh...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[muzika prestaje]
-Uh... Ja radim ovde.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Um, izvini. Molim te, nastavi. hm...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[meka, zamišljena muzika svira]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Ćao onda.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Nadam se da ste uživali u posjeti.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Oh, jesam.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Hvala.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[uzbudjuća muzika svira]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
napustimo ovo mjesto zajedno,
ti i ja.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
A možda biste i željeli
da nam ostavite recenziju na mreži.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
Moje ime je Mark, usput.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
Moje ime je Mark, usput.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[muzika blijedi]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Dobra recenzija
zaista može napraviti razliku.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Drsko.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[sablasna, hirovita muzika svira]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[vrata se zatvaraju]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[tipkovi zveckaju]
-[zaključavanje klikova]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[svira zloslutna muzika]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[Mr. Thomas] Sybil?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
gdje si ti

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sybil.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Izvinite što kasnim.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Upravo sam ti skuhao finu šolju čaja.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Oh, hvala.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
E sad, tu je gospodin Fisher
dolazi jutros.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Uh, ti to možeš podnijeti, Sybil.
To je samo jednostavno čišćenje i priprema.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
U međuvremenu, šta mislite
mogao bi srediti u sobi za gledanje

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
i bacite cveće
koji izgledaju pomalo umorni?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Naravno.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Gospodine Thomas, pitao sam se,
zaključana vrata u hodniku...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Da, stara hladnjača, da.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
Ne, ne treba ti
da brinem o tome. To je, uh...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
To je, hm...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Znate, to--
To se više ne koristi, pa...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[grunta] Uh...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Samo ću stići ovdje.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[muškarac preko telefona] Emma?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[uzdahne]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Da li ti nedostaje?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​moraš da prekineš ovo.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[šaptanje kiše]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
ako ponovo zazvoni,
znaš šta će se desiti.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
Samo to svima kažeš
da ti nedostaje i--

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
A ipak...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
napustio si nas.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​upozorena si.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Nećemo ponovo prolaziti kroz ovo.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[svira melanholična muzika]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Zar nismo bili sretni?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Jesi li pio?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Nekad sam te tako lako zasmejavao.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[čovjek uzdiše]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Ovdje je bilo puno smijeha
prije tebe--

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Pre nego što si nas napustio.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Vidi, znam da nije lako.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Ovo nikome nije lako.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Ali ne možeš da me stalno zoveš.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
(jecajući) Nedostaje mi.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Nedostaješ mi.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Emma, ​​molim te. Ovo nije fer.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[grmljavina tutnjava]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Možda je još uvek tu negde.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Ispod kreveta.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
sta?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Kako to misliš?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
Ponekad, zamišljam
da se ništa od toga nikada nije dogodilo.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Da se svi samo krijete.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Igranje igre.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, kako to misliš,
on je ispod kreveta?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[telefon zvecka]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Letim i upoznajem gargojle

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Samo da shvatim da znaju moje ime

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Još više, do tornja
Kao minijaturni Lazar

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[pjesnik dahće]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Moja krila zalepršaju, šaljući me na sjever

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Postavio sam kurs sa takvom snagom

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Orlovi pokazuju kajanje

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Ali za jednostavan dodir

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[čips krcka]
- Još jednom od onih jagoda

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Ali mladost

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Žaljenje

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Avaj, nema više

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Avaj

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Nema više

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[brušenje cipela]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[aplauz]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[zviždanje optimistična melodija]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
Mm.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
Gđa Fisher dolazi za sat vremena
da vidi svog muža.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Možeš to podnijeti, Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah, da, naravno. Skoro je gotov.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Samo mu obuci cipele,
i imaću ga na mestu i spreman.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Dobro.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Vrlo dobro.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
Jeste li čuli to?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Tvoja žena dolazi.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Mrs. Fisher jeca]
Bili smo u braku 40 godina.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Zajedno još duže.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
Teško je biti sam

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
nakon zajedničkog života
kao par za ceo život.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
Jedini život koji ću živeti proveo sam...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
brigu i brigu
za svaki vaš hir i potrebu.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Postojanje kao muka.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[svira dramatična muzika]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Ceo naš bračni život,
psihički i fizički si me zlostavljao.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
stajao sam uz tebe kroz sve tvoje poslove,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
piće, kockanje,
a onda odeš i umreš.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Srčani udar koji si tako zasluženo
ti jebeno kopile.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Nadam se da je boljelo.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Nadam se da si bio u bolovima.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Mrs. Fisher šmrcne]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Sigurno još jedan.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[dahće]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[pukotine kostiju]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Gđo Fisher, želite li
čašu vode?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Da, molim.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Oh, ali za jednostavan dodir još jednom

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Od onih bravica od jagoda

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Ali mladost

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Žaljenje

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Avaj, sve je nestalo

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
To je divno. Hvala.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sybil] Mm.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Mm.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Da.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
U redu. Slušajte svi.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Uh, bilo je još jedne žalbe
napravio Emmin bivši muž,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
i veoma ozbiljna optužba.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
Johne, sa mnom si, molim te.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[nerazgovjetno brbljanje]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[svira mračna muzika]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[muzika postaje jeziva]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[zvono na vratima]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[zvono na vratima]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[kucanje na vrata]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[vrata se otvaraju]
-[Miller] Možemo li ući?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Emma uzdiše]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[vrata se zatvaraju]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Izvini, Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Imali smo poziv.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Da.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Pretpostavljam da jednostavno moraš...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
pokrivate sve svoje mogućnosti, zar ne?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Gledaj, mi ne odustajemo,
Mogu te uvjeriti.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Radimo sve
možemo naći vašeg sina.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Dolaskom ovde?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
U moju kuću?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Slušajte, cijela ova situacija je jedinstvena
i veoma teško za sve uključene.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Oh, žao mi je.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Miller uzdiše]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Radiš za policiju
u istoj opštini kao i zločin.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Svi daju sve od sebe.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Svi idu daleko iznad i dalje

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
jer žele da ti pomognu,
njihov kolega.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Ne želim da ikad dolazim ovamo
i uradi ovo ikada ponovo.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Ne možeš nazvati svog bivšeg.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Ne možeš reći stvari koje si rekao
a da se ovo ne desi.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Znam.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Bio sam pijan.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Bio sam ljut.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Bio sam usamljen.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Radimo sve što možemo
da saznam šta se tačno desilo,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
kao što sam siguran da možete da cenite.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
I ja želim da ga nađem.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[svira melanholična muzika]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[policajac pročisti grlo]
Ovde nema ničega, gospodine.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Gubi se odavde.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Odlazi, samo na nekoliko dana.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[svira mračna muzika]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake se hihoće]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Jake whooshing]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Jake se hihoće]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[smijeh]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[teško dišući]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[muzika blijedi]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[nerazgovjetno brbljanje]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
Plamen svijeće
Ne mogu više preživjeti jezero

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Tada riba može preživjeti zrak

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Hvala vam još jednom što ste došli
na naše pjesničke sesije srijedom uveče.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Da li bi neko želio da počne?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
Oh! Tako mi je žao. hm...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
hm...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Uh, muzej.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Mark?
-Da.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Da, tako je.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
hm-- [smeje se]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Uh, možda mogu da te dobijem
piće, ili, um--? Ne, um--

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Ako ikada prođete pored muzeja,
Mogu vam dati privatni obilazak sa vodičem.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
uh...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
To bi bilo jako lijepo.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Hvala.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[hlače]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[lupanje srca]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[udaranje prestaje]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[nerazgovjetno brbljanje]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Kako je bilo na poslu?
-Da, bilo je dobro, zapravo.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Da. Neko je doveo
neku srednjovjekovnu keramiku koju su pronašli.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Mislim na prvu
mislili su da je rimski,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
ali možete reći godinu na prvi pogled

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
samo od materijala
i nagib na obodu.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sybil] Roman?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Idioti.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Ja ću šeri, molim te, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
Da.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Uzmi svog novog prijatelja
šeri, molim te, Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Mislim, to je najmanje što možeš da uradiš.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
U suprotnom, možete biti izvučeni
u ovaj jebeno grozni poetski sastanak.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[šaptanje] Hajde onda.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-Ko je to bio?
-Evo nas.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
Oh. Hvala.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Hvala, druže.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[smeje se]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[svira džez muzika]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[sat otkucava]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[vrata se otključavaju]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[vrata se otvaraju]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[Mr. Thomas] Oh.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Zdravo. [smeje se]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
To je, uh...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Samo trenutak. Doneo sam mleko.
-[vrata se zatvaraju]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[jeziva muzika svira]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Pa, uh-- Padala je kiša.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Ne znam da li ste to videli.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Hm, nasmejao bi se da vidiš ptice

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
koje su bile na stolu za ptice
jutros i, uh...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Pa sam izbacio, uh--
Malo ustajale prezle...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[Mr. Thomas govori nerazgovijetno]
-[kucanje se nastavlja]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[živa ragtime muzika
svira preko zvučnika]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[muzika se nastavlja]
-[kucanje na vrata]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Nije baš spreman.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[kucanje na vrata]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[dahće]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš,
Sybil Chamberlain.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Oh, prestani.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Ne smemo.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Moramo.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Sybil dahće]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[stenje]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[uzdahne]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[drhtavo diše]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
- [zujanje mobitela]
-[Jake se kikoće]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Jake whooshing]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake se smije]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[pas laje u daljini]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[sat otkucava]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[zveckanje roletni]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[svira mračna muzika]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Tata!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake se smije]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[svira energična muzika violine]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[jeziva muzika svira]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, imaš li danas slobodan dan?
-Rassadnik.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Lucky you. Uživajte.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[izdiše]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Izvini.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Kupio sam ručak, da?
-[Mark] Hvala.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Tina] Hajde.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Glupo. Glupo, glupo, glupo.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[slutnja muzika svira]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Da, druže.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
-To je bilo stvarno dobro.
-Lepo.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
- Hoćemo li popiti piće?
-Da.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[vuk zviždi]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[tinejdžeri se smiju]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
šta gledaš? Hmm?
Zašto se ne pogledate?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
„Oh, pogledaj me na mom skejtbordu.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Pogledaj me kako kližem sa drugarima,
gore-dole, gore-dole."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Izgledate kao gomila jebenih kretena.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[škripi]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[svira sablasna muzika]
-[zadihano]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[napeta muzika svira]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[grunta]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[svira sablasna muzika]
-[sat otkucava]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[Mr. Thomas] Žao mi je.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Žao mi je. Žao mi je što sam vikao.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Molim te, nemoj... Ne ljuti se.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
Znam da ne želiš biti ovdje. Znam.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
Pokušavam.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Ali ja sam tako slab.

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Samo tako slab.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[tiho jecajući]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[svira melanholična muzika]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Noć-noć.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[zamišljena muzika svira]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[vrata se zatvaraju]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Da, g. Arnold. ne, ne,
Razumijem tvoju nevolju.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
To je samo, uh, pa,
nismo baš namješteni

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
da radi posao za mrtvozornika u ovom trenutku.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Pa, nadao sam se da ću uzeti nekoliko slobodnih dana.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[Mr. Thomas se smije]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Da. Uh, da, mogao bih.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Da, ja sam-- Da, siguran sam
snaći ćemo se, g. Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Pošaljite ga. Naravno.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, veliki je posao
dolazi jutros,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
pa nam treba naša pamet u vezi sa nama.
Bolje da počnemo sa šoljicom finog čaja.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Naravno, g. Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Samo ću očistiti prostoriju za gledanje
i odvedite g. Fishera nazad.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, i, Sybil, Yorkshire, mislim... Da.
-Yorkshire. Da, g. Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[tipkovi zveckaju]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[zaključavanje klikova]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[zamišljena muzika svira]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[Mr. Thomas] Najbolja priprema
sebe za ovo, Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Oh, dragi, oh, dragi, oh, dragi.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Motori, motori, motori.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
- [svira muzika koja sluti]
-[Sybil dahće]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Koliko često nije, to nije osoba
na biciklu, to su svi ostali.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
prebrza vožnja,
svi gledaju u svoja ogledala.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
- To je jednostavno gubljenje života.
-Izvinite.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
Da.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Gubitak života.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Hajde.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[svira dramatična muzika]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[dahće]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[dahće]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[zadihano]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[gume škripe]
-[ljudi vrište]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[teško dišući]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Oh, da.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
Da!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[slinky jazz muzika svira]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Jesi li dobro, Sybil?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Da, dobro sam, hvala.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Oh, vidite, tamo je pupa.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[krv škripi]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Mislim da u datim okolnostima,
uradili smo veoma dobro.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Ostaviću te da završiš, Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Ja ću, uh... ići ću i početi
na papirologiju.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Mm-hm.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[Mr. Thomas] Sutra slobodan dan.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Dobar dan uz more.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Ali, uh, vraćam se u utorak.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Ako ostavim ključeve na stolu,
mozes li zakljucati?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Ja... Da. Hvala, g. Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[grunta]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Samo sekund.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
Oh. [smeje se]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Tamo.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Hvala.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
To je stvarno... To je prvorazredni posao.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Hvala.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Budi dobar.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[vrata se zatvaraju]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[zamišljena muzika svira]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Izgleda dobro.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Bolje.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[muzika blijedi]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[svira dramatična muzika]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[pila za rezanje]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[pukotine kostiju]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Da?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[mobitel zuji]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[svira mračna muzika]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jake! Isuse Hriste!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Možeš li ne gledati
gde ćeš jednom?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Emma uzdiše]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Gubi mi se s očiju.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Jake whooshing]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Zdravo.
-[Jake se smije]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Da, ne, dobro sam.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Imam pune ruke posla.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Jake se kikoće]
-Da.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
Dadilja ga je ispunila
sa slatkišima u parku.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Da, pa, rekao sam joj.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[svira zloslutna muzika]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[jecanje]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[zvono na vratima]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Izvini, jesmo li se upoznali?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Nije spreman.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Nije spreman?
Šta to znači?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
To znači da ga moram pripremiti.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Pa, može li me neko nazvati
kada je spreman?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[pukotine vrata]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Mm-hm.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil izdahne]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Još nešto?
-Ne.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Idem sada. Hvala.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[vrata se otvaraju]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[vrata se zatvaraju]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[zamišljena muzika svira]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Jebena kučko.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
ššš

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Sada sam ovde.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Bolje ti je bez nje.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Mislim da to sada znaš.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Hajde da ugasimo svetla, hoćemo li?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[slinky jazz muzika svira preko zvučnika]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[visoki ton]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[kosti škripe, pucaju]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[guglanje]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[svira živahna pop muzika]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Ostavite svoje brige
Kad si vani u gradu ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Nemam svađe
Kada trčiš okolo ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Samo misli na mene, dušo ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ S vremena na vrijeme ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Imam osećaj
Da si već otišao ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ I nije me briga
Ako pjevaš pjesmu ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Napravio sam sto za jednog ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ Uzeo mi je srce, dušo ♪
-♪ Ooh ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Uzela si mi srce, dušo ♪
-♪ Ooh ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Uzela si mi srce, dušo ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Da ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Uzela si mi srce, dušo ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[muzika prestaje]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Je li rekla kada
možda ćeš ga moći vidjeti?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Rekla je da će nazvati.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Dobro sam.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Sarah preko telefona] To je dobro čuti.
-[Emma] Samo sam morala da pobegnem.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Da, razumijem.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Uh, Sarah, ako nešto čuješ,
bilo šta, nazovi me.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Znaš da hoću. to je samo...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Da, ja-- nije me briga šta Miller kaže.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Naravno. Daću sve od sebe.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Hvala. Hvala.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Ćao.
-Ćao.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Whew!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Ne znam za vas, ali ja sam radio
priličan apetit nakon toga.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[Mr. Fisher se smije]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Mislite li da je to smiješno, zar ne?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Da, ti bi.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Video sam te kako gledaš.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Nemoj misliti da nisam, perverznjače.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
To su prljavi mali devijanci poput tebe
to treba naučiti lekciju.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Zar ne, Mark?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[jeziva muzika svira]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Oh, sviđa ti se to, zar ne?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[rezanje skalpelom]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Šta kažeš na ovo, perverznjače?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Jebeno kopile!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil] Gušit ćeš se
sa smehom sada.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[čovek] Samo da te obavestim,
Noć poezije počinje za pola sata,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
ako želite da se pridružite.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Ako ste želeli da nam se pridružite,
Noć poezije počinje za pola sata.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
Noć poezije počinje za pola sata,
ako želite da nam se pridružite.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Odjebi.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[muškarac] U redu.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[slutnja muzika svira]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Da li te poznajem?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
br.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[zamišljena muzika svira]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[klik na tastaturu]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[muzika postaje sumorna]
-[nečujni dijalog]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[otključavanje vrata]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[mobitel zuji]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Da, odmah dolazim.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Hvala što ste me obavijestili.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[svira zloslutna muzika]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] Zima se smeje, njeni zubi su lomljivi
-[otac] Tamo gde se spušta kamenito brdo

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Sybil] Na nemilosrdnom vjetru...
-[otac] Leži ostrvo prekriveno lišćem

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Tamo gdje se bude čaplje
Pospani vodeni pacovi;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] Morski vazduh me ignoriše
-[otac] Tamo smo sakrili naše vilinske bačve

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] zeba se trgne

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Prema kakvoj vrućini
Može se odnositi na drvo...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[svira dramatična muzika]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; njenog oca
nerazgovjetno recituje pjesme]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[šaptanje kiše]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[grmljavina udara]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[muzika postaje zlokobna]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Dakle do plamena
Još jednom prazan prostor

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Ni senke nije ostalo

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Život, jedna duša

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Ko je poznavao samo ljubav kroz...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[zvono na vratima]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[sat otkucava]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Lepa kriška Batenberga.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Hvala ti za ovo.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
pa...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
kada mogu da vidim Marka?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Dakle, nisi doveo nikoga sa sobom danas?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Ne bih želio nikoga tjerati da čeka
dok prolazimo kroz svu papirologiju.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Ne znam na šta misliš.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Oh, misliš na Lee?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Oh, nemaš
da mi bilo šta objasni.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Dobio sam poruku od g. Thomasa.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-Da li je ovde danas?
-Vratiće se kasnije.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
sve je u redu,
ne brini.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Kada završite svoju tortu,
Odvest ću te do sobe za gledanje.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
To je veoma ljubazno od vas, hvala.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Morate ih pogledati i potpisati.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Mm-hm.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
Ja sam to napravio.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
Veoma je lepo.

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[kašlja]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina nastavlja da kašlje]
- Uzmi malo vode.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[kašlja]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
Mm.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Sve gotovo?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
U redu. Hajdemo onda da ga vidimo.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Ako nemate ništa protiv, ja ću preuzeti odavde.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Možeš se pustiti van
onda kada završiš.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Pred nama je veoma naporan dan.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Veoma zauzet.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[svira mračna muzika]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[tiho jecajući]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Vrijeme posjeta je prošlo.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Šta ti misliš ko si ti?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Smiri se. Uznemirićete ga.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
ovo je moj verenik,
i imam svako pravo da budem ovde.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Molim vas idite.
-Oh!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
Oh! [udarci]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina jeca]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Hajde.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Podigni se.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina cvili]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Gotovo?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Mislim da je vreme da odeš, zar ne?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Ne sviđa nam se tvoj tip ovde.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
I ja bih to radije
ako te nikad više ne vidim.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Sklanjaj se.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Ne mogu ustati.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Nemojte se osećati mnogo...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[zadihano]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...dobro.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
Oh.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Previše Batenberga, ti debela mala svinjo.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[jeziva muzika svira]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Zdravo, Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
Ne, ne, ne, dobro sam.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Možete li mi učiniti uslugu?
-[Sarah] Da, ok.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Trebaš mi dati sve informacije,
sve što možeš, na Sybil Chamberlain.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
U redu, naravno. Daću sve od sebe.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Ok, hvala.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Saradnik u primijenjenim naukama.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[svira dramatična muzika]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[zujanje]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[dahće]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
G. Thomas, žao mi je.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Ostani gdje jesi, Sybil. Pristaje ti.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Uh, upravo sam čistio,
spreman za tvoj povratak.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Sedi, sedi.
Skuvaću ti šolju čaja.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Hvala.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
Oh. Oh, Bože.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[napeta muzika svira]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[jeziva muzika svira]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[koraci se približavaju]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[pjevuši]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[kucanje na vrata]
-Oh.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Zdravo, g. Thomas. Kakav je bio tvoj odmor?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Baš ono što mi je trebalo.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
To mi je dalo priliku
da razjasnim stvari.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Je li sve bilo u redu dok me nije bilo?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Da, ovde je sve bilo u redu,
hvala ti.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Znao sam da će biti.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Sretni smo što vas imamo.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Došao si u pravo vrijeme.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Bila si spasilac života, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Ne smeta mi da priznam da, uh,
Bio sam veoma nizak otkako je Caroline umrla.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Neki dani su bili nepodnošljivi, zaista.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
I mislim da je to zato
držali smo se za sebe.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Bilo bi drugačije, usuđujem se reći,
da smo uspeli da imamo decu, ali...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Bio sam u šetnji
duž obale jučer,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
razmišljanje o životu i dobijanje stvari
u perspektivu, i, uh...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Samo sam to htio reći
bio si dašak svježeg zraka,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
i pomislio sam na tebe
kao ćerka koju smo mogli imati.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Sada lutam.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[smeje se] U svakom slučaju, ovo je za tebe.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
To je tvoj vlastiti set ključeva.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
To će vam dati malo fleksibilnosti,
i možete, uh, upravljati svojim radnim vremenom.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
A onda ću te porazgovarati
kancelarijska papirologija tako da jednog dana...

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Hvala.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Hvala vam, gospodine Thomas, ali ne mogu.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Razmišljao sam o ovome dugo i naporno.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Imao sam nedavne vijesti
što znači da neću ostati.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
Oh.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
Da.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Vidite, upoznao sam nekoga.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Neko koga sam radije
zaljubio se, izgleda.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
I... imaću bebu.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
U stvari, vrlo brzo.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Ti--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Jesi li trudna?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[svira jeziva muzika]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Oh, pa...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
Ne, to je, uh-- To je bilo šok.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Mislio sam da ćemo, um--

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Znate, to je-- To je šok.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Kada ste mislili da odete?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
u životu,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
možete držati u ruci broj
istomišljenika koje sretneš.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
Bila mi je čast, g. Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Hvala ti za sve.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
bez tebe,
Nikad ne bih upoznao svoju ljubav.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
Da. Oh, pa, to je...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
I zauvek ću biti zahvalan.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Da, imam ga ispred sebe
trenutno. Kako se opet zove?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
U redu, hvala.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Naredniče, saznao sam
gde trenutno radi.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Prokletstvo.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
U redu, mi smo u pokretu.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Bravo, Iane. Hajde.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Ovde imamo značajnu prednost.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Hajdemo odmah dole.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[svira dramatična muzika]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[zamišljena muzika svira]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Ti i ja smo oboje posječeni
od iste tkanine, izgleda.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
Oh?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Oboje imamo svoje male pecadillose...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
naše male tajne iza kulisa.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
sta?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
Iza zatvorenih vrata.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Zamrznuto u vremenu.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
Jeste li vidjeli?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Oh, da, video sam.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Pa, ti-- Mora da si pogrešno shvatio.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Mislim da nije.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
Ljubav nas može učiniti da budemo...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Šta--?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
šta ćeš da radiš?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
o čemu?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Tvoja mala tajna skrivena tamo?
-Ne, prestani. Samo... Samo prestani.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
ne znam šta ti misliš,
ali nisi u pravu.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Koje su šanse
da li smo se nas dvoje ikada sreli?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Pretpostavljam da uvek
pronađite naša plemena na kraju.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
Naša vrsta.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Zbogom, g. Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Nije me briga šta misliš.
Samo čekaj. Samo... Samo... Samo čekaj.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
šta ćeš da radiš?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Rekao sam ti, imaću bebu.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Nećeš reći?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Hvala ti za sve.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[slutnja muzika svira]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[svira mračna muzika]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[svira dramatična muzika]
-[pjevuši]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[kucanje na vrata]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] G. Thomas? Policija.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[kucanje na vrata]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Policija. Moramo ući.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[zveckanje vratima]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Policija. ako nas ne pustis unutra,
moraćemo da upotrebimo silu.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[kucanje na vrata]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
Johne, uzmi ovna.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[tiho jeca]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-Ne!
-Prestani!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[dijete] Ne idem kući!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Vrati se ovamo!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Oi, vrati se! Stani!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[beba guguta]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] U redu.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-U redu.
-[beba guguta]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
ššš

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
ššš

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[beba plače]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
ššš

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Sad si moj.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
ššš

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[motor se pokreće]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[jeziva muzika svira]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[prigušeno]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[majka vrišti]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[vrata se otključavaju]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[izdiše]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Trebamo forenzičari ovdje dolje,
i ogradi ovo mjesto.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] Na to, naredniče, odmah.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[žena preko radija]
...osumnjičeni za otmicu bebe

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
u Whitebridge Parku.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Jebote, moramo stići
dole odmah.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
To mora da je ona.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[svira zloslutna muzika]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, ja sam.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Imaš olovku i papir?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Imam neke informacije za vas.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Samo napred.
-To je dom njene porodice.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
- Adresa je Seacroft Hall.
-Da.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Briar's Lane.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[napeta muzika svira]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[svira mračna muzika]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Vraćam se kod auta kada
ti si spreman. Probaću je ponovo.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Nije neobično za one bliske
pokojnika da ne stigne na sahranu.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
Znam da se Tina mučila
ogromno sa njenim gubitkom.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[beba guguta]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
Ona ti je sestra...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
i trebaće joj velika podrška
od tebe i Helen sada.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[drhtavo disanje]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[šuštanje]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[dahne, pa viče]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[vrištanje]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[jeziva muzika svira]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[mirna country muzika
svira preko zvučnika]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
Prelepa je.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Ne mogu biti sretniji.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Ovo je ono o čemu sam oduvek sanjao.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Prelepa porodica.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Hvala.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Jake se hihoće]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[muzika blijedi]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[napeta muzika svira]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[škripa vrata]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[dahće]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
- [pod škripi]
-[dahće]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[vrata se zatvaraju]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[razbijeno staklo]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[svira disonantna klasična muzika]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[svira klasična muzika]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[napeta muzika svira]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[razbijeno staklo]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[drhtavo disanje]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[razbijeno staklo]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[napeta muzika svira]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[uzbudjuća muzika svira]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[svira zloslutna muzika]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[svira disonantna klasična muzika]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Dragi Bože.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[dahće]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[jeziva muzika svira]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[jecanje]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Moja beba.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[beba se buni]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Isuse Kriste.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Ema kašlje]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[kašljanje]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] Dobro, vas dvoje gore.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Tamo.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[kašljanje]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Pomozi mi.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[koraci]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[aplauz]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[publika zviždi, navija]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Hvala.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Hvala. Blagoslovljeni svi.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[aplauz se stiša]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
I tako do plamena
Još jednom prazan prostor

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Ni senke nije ostalo

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Kratak vremenski interval

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Gdje je nekada stajao veliki život

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[nežna muzika svira]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Usamljena suština

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Nije kovan za ovaj svijet

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Smrtničko tijelo

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Ko nije želeo ništa osim ljubavi

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
I čije srce više nije moglo kucati

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Jedno, napušteno biće

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Ko je poznavao samo ljubav

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Kroz smrt

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[svira dramatična muzika]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[jeziva muzika svira]